Кураж-Бамбей

Озвучка сериала

Теория Большого Взрыва

Студия «Кураж-Бамбей» — энтузиаст, который делает русскую звуковую дорожку рассказывает: "Если вспомнить нашу историю, я взял для своей мамы первый попавшийся сериал — «Теория большого взрыва». Никто тогда не знал, что этот сериал станет суперпопулярным. Мы взялись за него год назад, когда в США вышла только середина первого сезона и никто из российских релиз-групп всерьез не брался за его перевод и озвучку.

И тут в Сети появляются серии с моей озвучкой, народу нравится и все кричат «давайте еще». И далее количество почитателей этого сериала, причем как в США, так и в России, растет в геометрической прогрессии — от серии к серии. «Теория большого взрыва» стал самым смотрибельным ситкомом в Штатах за последние годы. Просто в этом сериале очень грамотный, необычный и тонкий юмор, наверное, поэтому это находит отклик как за рубежом, так и у нас.

Самое начало самой первой серии: длинный научный диалог между персонажами. Я не понял ничего из их разговора, но смеялся действительно искренне с прикола в конце, который не имеет отношения к науке. Сразу после этого я понял, что полюбил этот сериал… в нем 30% научного юмора из разговоров ботаников с их прекрасной соседкой, 30% юмора из-за разной степени умственного развития великолепной четверки и официантки, 39% юмора, который мог быть в любом комедийном сериале не зависимо от его темы. Но оказался именно тут и 1% пошлого юмора. А игра актёров просто не поддаётся описанию".

Теория большого взрыва